Ëþ¶à¿Í(±ðÃûËþ¶à˼·­Ò빤¾ß)ÊÇÒ»¿îºÜ»ð±¬µÄººÓï·­Òëת»»Èí¼þ£¬¿Í»§Äܹ»Ó¦ÓÃËþ¶à¿ÍÖÆ×öTM¡¢MTµÈ¶àÖÖ¶àÑù¸ñʽÎĵµ£¬¼òÔ¼µÄÒ³Ãæ¡¢±ã½ÝµÄʵ¼Ê²Ù×÷·½·¨£¬ÊdzÌÐò±àдººÓï·­ÒëµÄ±ØÐèרÓù¤¾ß¡£

Èí¼þÌØÉ«

1.ÖÆ×öººÓï·­Òë¼ÇÒäÁ¦Îĵµ(Translation memory)£¬¼´TMÎĵµ¡£¸ñʽΪtxt, ¿ÉÓÉ Trados Translator¡¯s Workbench µ¼½ø¡£

2.ÖÆ×öרҵÊõÓï¿âÎļþ(Multiterm)£¬¼´MTÎĵµ¡£¸ñʽΪxml£¬ÊÊÓÃMultiterm IX 6.0ÒÔ¼°Ö®ÉÏ°æ±¾ºÅµÄµ¼½ø¡£

3.ת»¯³ÉÖÐÓ¢¶ÔÕÕ¸ñʽ£¬ÏµÍ³Èí¼þĬÈÏÉèÖõķֽڷûΪ¡°||¡±(ðºÅÄÚƒÈÈÝ)£¬´¢´æ¸ñʽΪtxt¡£

¸üÐÂÈÕÖ¾

Ïà¹ØTradoser 3.0µÄһЩ±íÃ÷

Óë2.0¶Ô±È£¬ÌáÉýºÍ¸ÄÉƵŦÄÜÓУº

1¡¢¼¯³É»¯ÁËtradoser.docµÄ¹¦ÄÜ

2¡¢¸ÄÉÆÁËÓïÒôת»»Æ÷¹Ø¼ü£¬Äܹ»ÊÊÓôóÁ¿µÄÕZÑÔÖмäµÄ±ä»»

3¡¢¸ü¼ÓÇ¿¾¢µÄ²å¼þºÍÄ£°æ¹¦ÄÜ£¬¼ÙÈçÏëÒª£¬¿Í»§Äܹ»×ÔÉí¶¨ÖƺϺõ×ÔÉí¹æ¶¨µÄ²å¼þ

4¡¢ÖÇÄÜʶ±ð±ä»»¸ñʽ£¬ÎÞÂÛ´ý±ä»»ƒÈÈÝÊDz»ÊÇΪ·Ö½Ú·û¸ñʽ¾ù¿É¾«È·±ä»»£¬ÔÙÒ²²»Äܳö¬F2.0ÖÐÌÖÑáµÄ¡°error format¡±

5¡¢¸ÄÉÆÁ˽øÕ¹ÏÔʾÐÅÏ¢£¬Ò»Ä¿ÁËÈ»

6¡¢ÒòΪÖø×÷ȨԵ¹Ê£¬È¡ÏûÁË»À·ô¹¦ÄÜ£¬¸Ä³ÉÓëµ±½ñxpÉè¼Æ·ç¸ñͬÑùµÄÒ³Ã棬ÓëÄãµÄxpÉè¼Æ·ç¸ñÈÚΪһÌå!

¡¾²å¼þ±íÃ÷¡¿

Äܹ»×Ô¶¨²å¼þÏàÆ¥ÅäµÄtm¡¢mt¸ñʽ£¬·½Ê½ÒÔÏÂ

1¡¢ÔÚ³ÌÐòÁ÷³ÌÀ³µ¥µÄÉ趨¡µÄ£°æÖн¨Á¢×ÔÉí±ØÐëµÄtm¡¢mt¸ñʽģ°æ

2¡¢ÔÚplugsÎļþ¼ÐÃû³ÆϽ¨Á¢ÏàÆ¥Åä²å¼þµÄ»·¾³±äÁ¿£¬ƒÈÈÝÒÔÏÂ

[Setting]

content=Englishlt;==gt;Chinese #160; //ÔÚ³ÌÐòÁ÷³ÌÖгö¬FµÄÐÕÃû£¬ÒÀ¾Ý±ØÐë¸Ä

version=3.0 #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160;//ÎÞÐè¸Ä

Font=Arial #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; //×ÖÌåÑùʽ£¬ÒÀ¾Ý±ØÐë¸Ã,ÀýÈ糯ÏÊÓï¾ÍµÃÓÃBatangChe×ÖÌåÑùʽ

skin=0 #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; //ÎÞÐè¸Ä

TM=TM.tem #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160;//TM¸ñʽģ°æ£¬ÒÀ¾Ý±ØÐë¸Ä£¬ÏàÆ¥ÅäÓÚdotÎļþ¼ÐÃû³ÆÏÂÄ£°æÎĵµ

MT=MT.tem #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160; #160;//MT¸ñʽģ°æ£¬ÒÀ¾Ý±ØÐë¸Ä

¾ÙÀý˵Ã÷£º

²å¼þErope2EastAsia.dllÄܹ»Íê³ÉÅ·ÖÞÓïÑÔºÍÑÇÌ«ÕZÑÔ£¨ÖÐÈÕº«£©ÖмäµÄ±ä»»£¬Èç½ñµÃ³öµÄÊÇÓ¢ÎĶԺ«Îĵı任£¬Òª¸ÄΪµÂÓï¶ÔÖÐÎĵŦÄÜ£¬¿É×÷ÒÔÏÂÁ÷³Ì

1¡¢ÔÚ³ÌÐòÁ÷³ÌÀ³µ¥µÄÉ趨¡µÄ£°æÖн¨Á¢µÂÓï¶ÔÖÐÎĵÄtm¡¢mt¸ñʽģ°æ£¨Òѽ¨Á¢ºÃ£¬ÏàÆ¥ÅäÎĵµÎªR2C_TM.tem,R2c_MT.tem£©

2¡¢½«Erope2EastAsia.dllƒÈÈݸĶ¯ÒÔÏÂ

[Setting]

content=Rusianlt;==gt;Chinese

version=3.0

Font=Arial

skin=0

TM=R2C_TM.tem

MT=R2c_MT.tem

3¡¢´ÓÍ·¿ªÊ¼³ÌÐòÁ÷³Ì£¬¾Í¿ÉÒÔÓ¦ÓÃÕâÒ»¹¦ÄÜÁË