【项目概要】

软件名称：【耶利哥】左贤王中文语言包

软件版本： 1.0

软件类型： 中文语言包

运行环境：【耶利哥】1.0 版

英文名称： CLIVE BARKERS JERICHO

汉化制作： 左贤王汉化团队

发布日期： 2009年7月

【项目代码】

希克索斯

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

技术主管： TSSR

文本翻译： ATOMCAT，GRAYKNIGHT，天行

背景制作： 熊猫萨姆

内部测试： 54007，DIABLOLIYU，MARUI34，半斤白糖，花布老虎

特别致谢：

左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助

所有项目成员家人和朋友的理解和支持

------------------------------------------------------------------------------------------

安装步骤

1. 本汉化包适用于【耶利哥】1.0 版。

2. 确认已安装【耶利哥】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【耶利哥】游戏根目录。

4. 安装后运行桌面【耶利哥 左贤王中文版】图标，进入游戏。

5. 使用原有英文存档，会导致部分内容仍为英文，开新档可以全部汉化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 版本选择。该游戏发布后，网上出现不少玩家自己制作的硬盘版，有些硬盘版修改了文件读取位置，与官方版本有所不同，那么汉化文件读取位置也要做对应修改，否则无法使用，所以请大家安装前务必确认自己用的是官方原版还是各种硬盘版。判断方法如下，原版安装后游戏根目录下，只有bin、Voices和Video三个文件夹，除此之外就是Data00.packed至Data05.packed6个压缩文件包和一个Music.packed，总共7个压缩文件包。而有些硬盘版把这几个包解开了，直接把包中资源替换原有文件，因此在游戏根目录下没有看到这些压缩文件包，而发现多了许多其他文件夹的玩家，安装汉化时请选用硬盘版选项。

2. 对话字幕。游戏中某些对话字幕出现时间很短，原版就是如此，因为有些对话本来就很短，时间轴定义都是游戏程序本身设置的，汉化无法改变。

3. 游戏最开始的动画中包括了几个英文单词，这几个词都是做死在Video\Intro.bik这个动画文件里的，该文件高达196M，为几个词把这么大文件放入汉化包未免太不合理，因此此处没有汉化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！