“川普”还是“特朗普”_特朗普为什么叫川普

最近“川普”还是“特朗普”？_特朗普为什么叫川普？事件在热度非常高，为大家准备了完整关于“川普”还是“特朗普”？_特朗普为什么叫川普？事件的所有相关内容，如果大家想知道更多这方面的情况，请持续关注本站！

“川普”还是“特朗普”？

在处理外国名字的中文翻译时，尊重原国家的官方翻译尤为重要。以奥巴马为例，他曾被译为“欧巴马”，但随着官方立场的变化，现在更常用的是“奥巴马”这一译法。同样地，Donald Trump 的中文译名也存在多种版本：“川普”（台湾和海外）、“特朗普”（中国大陆）或“杜林普”（香港粤语）。然而，《纽约客》杂志为我们提供了权威的美国认可视角，指出在普通话中对他的称呼为“川普”。

根据这一原则，考虑到美国的认可和尊重其名字原音译的方式，“川普”作为 Donald Trump 在中文中的官方译名更为合适。因此，在使用中文翻译时，我们应优先采用“川普”这一译名，以体现对原名发音的尊重和官方立场的一致性。

总之，尊重原国家的官方翻译不仅有助于保持名称的一致性，还能更好地传达出对原名发音的尊重。通过这种方式，我们可以确保在不同地区使用统一且准确的译名，从而避免混淆和误解。

特朗普为什么叫川普？

### 关于“川普”称呼的使用

“川普”这一称呼被部分中国大陆民众采用，并且在正式法律文件中也有所体现。例如，在《唐纳·川普与中华人民共和国国家工商行政管理总局商标评审委员会其他二审行政判决书》（北京市高级人民法院（2015）高行（知）终字第345号）中，上诉人（原审原告）唐纳·川普的信息被记录为：“男，1946年6月14日出生，纽约市第五大道725号。”

在香港，主流媒体过去曾使用“杜林普”，而如今多用“特朗普”。民间则有采用台湾译名“川普”或粤语直译的“当劳侵”、“当奴侵”、“侵侵”。此外，CUP媒体和端传媒现今仍然使用“杜林普”。

中国新华社译名室正式将他的名字译为“唐纳德·特朗普”。在纽约州选票上，中文译名为“唐诺德 J. 川普”。美国国务院官方中文译名曾一度使用“唐纳德·川普”，之后改为采用新华社版本。日本国首相官邸官方中文译名也曾译为“唐纳德·川普”，但在2017年后改译为“唐纳德·特朗普”。

### 唐纳德·特朗普的人物介绍

唐纳德·特朗普（Donald Trump，1946年6月14日—），出生于美国纽约，祖籍德国巴伐利亚，是一位德裔美国共和党籍政治家、企业家、房地产商人和电视名人，曾担任第45任美国总统（2017年1月20日—2021年1月20日）。

1968年，特朗普从宾夕法尼亚大学沃顿商学院获得经济学学士学位，随后加入父亲弗雷德·特朗普的房地产公司。1971年，他接管公司并逐步扩展业务至多个行业。2015年6月，特朗普以共和党候选人身份宣布参选美国总统，并于2016年11月9日当选。2017年1月20日，他在华盛顿特区宣誓就职。2020年12月，特朗普败选，未能连任。2021年1月19日，他在卸任前发表了告别演说。

特朗普执政期间，其政府在减税、贸易政策、外交军事布局和金融监管等方面取得了一定进展，其中税改是其早期政绩的最大亮点之一。然而，他也面临诸多争议和挑战。2021年1月8日，社交媒体平台推特宣布永久封禁特朗普的账号。同月，理海大学撤销了在1988年授予特朗普的荣誉学位。2021年1月13日，美国国会众议院通过针对特朗普的弹劾条款，指控他“煽动叛乱”，使他成为美国历史上首位两度遭弹劾的总统。

### 参考资料

- 百度百科-唐纳德·特朗普

以上就是多特软件站小编给大家带来的“川普”还是“特朗普”？_特朗普为什么叫川普？全部内容了，希望对小伙伴们有所帮助。

更多全新内容敬请关注多特软件站(www.duote.com)！