您的位置: 首页 > 软件教程 > 顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

9.0分
出处:网络 时间:2013-08-16

您可能感兴趣的话题: 金山词霸  

核心提示:手机应用让英语学习朝着越来越便利的方向发展,而与此同时,英语的流行也让翻译软件之间的竞争越演越烈。就国内而言,最热门的词典软件当属金山词霸和有道词典,而近日两款软件先后更新了手机版本。

  手机应用让英语学习朝着越来越便利的方向发展,而与此同时,英语的流行也让翻译软件之间的竞争越演越烈。就国内而言,最热门的词典软件当属金山词霸和有道词典,而近日两款软件先后更新了手机版本。虽说都是翻译工具,但两款产品在各方面还是有十分明显的差异。这里小编就做出详细的评测,大家自己辨别适合自己的词典翻译软件。

  两款软件资料概述

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

  两款软件对比之UI界面

  与之前的翻译软件的传统页面不同,此次金山词霸和有道词典都在UI界面上作了较大改动,其改动的侧重点各有不同。

  金山词霸的UI界面主打“旅游”这一主题。通过每天不同甄选一张精美图片(包括人物、建筑、动物),一改过去单调冰冷的界面,以文艺清新的方式带用户领略世界。此外,用户还可左右滑动界面查看连续七天不同色彩的主页面,做到了名副其实的“彩虹版”词霸。不仅如此,金山词霸不仅提供了壁纸下载方式,还开通了“征集精美壁纸赢得飞机票”的活动,让用户直接参与互动。

  同样,有道词典的UI界面改动也比较大。首页是热映电影的画面(截图中为《中国合伙人》的图片),并配以哲理性的双语文案。此外,有道还为双语文案配以音频,供用户练习。有道词典首页的不足在于进入首页之前有着大篇幅的广告页面,会影响用户查词的便利以及心情。

  小结:比较两款词典的UI界面,各有优劣。金山词霸的UI界面胜在清新自然有格调,而且每天轮换界面表明了设计团队的用心。但是缺点在于图片虽美却没有传达“词典需要内容”这一原则,文案的缺失使得词典的功能性不明确。相比之下,有道词典所配的双语文案值得推崇,但是比起金山词霸每天的更新,有道的页面过于平凡单调且一层不变,有时配图甚至与文案毫无关系(如下图),页面的不及时更新使得英语学习这一本来比较枯燥的事情显得更加枯燥。此外,有道词典的广告也会影响用户体验。

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

(金山词霸首页)

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

(有道词典首页)

  两款软件对比之查词比较

  绝大部分的用户使用这两款软件的目的在于查词,因此可以说查词也是金山词霸和有道词典的众多功能的王牌的所在。

  我们先来看看两款应用的取词方式。手动输入是最为传统的方式,而面对部分用户对触摸屏手动输入的诟病,以及人们的猎奇心理,摄像头取词和语音输入也加入了进来。金山词霸支持手动输入、语音输入以及摄像头取词,其中语音输入功能采用了普强语音输入技术,识别率较好。在打开软件后你能第一眼就找到这三个取词方式。与金山词霸不同的是,在使用有道查询单词时,它并不提供语音输入功能,而只支持手动输入与摄像头取词,识别率也较好。所以从取词方式来看,金山词霸比有道词典多了一个语音输入方式。

  取词方式是第一步,正如之前所说,更重要的是查词结果,因为手机词典所能给出的单词释义越是丰富,就越能帮助用户获得更多信息。为了可以对比两个应用的单词释义有何区别,笔者用他们查询同一个单词,对比结果。

  金山词霸将查询结果分别显示在四个标签页中,释义、例句、讲解和百科。在基本释义中,金山词典提供了单词的英式音标和美式音标以及各自发音,以及其他时态和单复数的拼写。同时页面中还显示单词在不同词典中的释义,主要为柯林斯高阶英汉双解词典、英英词典和行业词典,并列举了易混淆词。在例句的标签页中,不仅例举了所查单词的中英文对照例句,还提供原文发音供用户练习。而在讲解的标签页中,用户除了可以了解该词的同反义词和词组搭配外,还可以对词根词缀以及词源有更深的了解,方便进一步加强记忆。

  有道词典的查词结果均以下拉列表的形式展现在一个标签页中。除了会给出音标、语音发音、柯林斯英汉双解大词典、英英释义、同近义词、双语例句这些金山词霸所提供的释义外,有道词典还提供21世纪大英汉词典、专业释义、网络释义、图片词典、权威例句、原声例句。其中,专业释义与金山词霸的行业释义是同一个含义,均显示着这个单词在不同专业领域中的含义。

  小结:比较两款查词软件的查词结果,尽管两者都提供了单词基本解释、音标以及语音发音,以及柯林斯词典的权威释义等等,但相比而言,有道词典所给出的单词释义要更加丰富。两款软件都支持语音发音功能,两者的语音发音都比较清晰,但金山词霸的发音是由CRI(中国国际广播电台)的知名英语主持人真人美式发音录制,因此相比较有道词典来说发音更纯正权威。

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

(金山词霸的查词界面)

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

顶级评测:手机版金山词霸PK有道词典

(有道词典的查词界面)

  

网友评论

精品软件课程
更多 >
photoshop教程让你从入门到精通,从新... [详细]
快播播放器(Qvod Player)是一款基... [详细]
Word是由Microsoft公司出版的文字... [详细]
《植物大战僵尸》是一款极富策略性的小游戏,可... [详细]
Excel是office的重要组成部分。多特... [详细]